If you can, manually login to the system using telnet with the username/password and trying to create a dummy file in that directory.
This may sound like a long shot but is there a ftpaccess file in the FTP server that prevents upload to the directory ?
Learn What to do ,How to do and more importantly When to do ?