Hello,
I've already encountered that kind of problems : usually, such problems is linked with the number of files in the NFS server directory. How many files do you have in /usr/sap/trans ? Are you doing lot's of SAP Transport Every Day ?
First, you should analyse datas in the /usr/sap/trans directory and check what is useful and what can be archive in order to free inodes on NFS Server.
Otherwise, you should modify some parameters such as number of nfsd daemons for the nfs server (/etc/rc.config.d/nfsconf) and the biod daemons on nfs clients servers.
You could find some informations at :
http://docs.hp.com/hpux/onlinedocs/B1031-90048/B1031-90048.htmlRegards.
PJA
P.S : If NFS Server use HFS File System, you could eventually set "CacheFs", which can improve performance only in reading data over NFS.
PJA