you will need to log in on targt server as that user to re-enable the password or give a new password to that user on target machine.
It happened to me but my case was reversed, target was trusted and local was non.
But anyway login to the target server by telnet and change password or give the same pasword again, bottom line is that you need to log in on the target server as that user to get rid of "password expired".
If you do not know the password , then log in as root and then change password or do "su - that-user" and change password.
hope this helps..