Dear John,
One option is you can add the copy of each mail to a file by specifying like this in your aliases file.
user1 : user1@yourcompany.com, /var/spool/mail/user1
Here the mail to user1 will be sent to the user and a copy will be there in the specified file, forthcoming mails will be appended to this file.
Be Always Joy ......