A few issues:
vxvm isn't really Veritas - it's called jfs. Yes, this core code is more than likely a Veritas port (I've heard this, and the vxfs makes it look like it's really Veritas - but it's not the Veritas add-on product that you would go out and buy.
So, I don't know if that's the Veritas that you're talking about - or, are you speaking of plain old vxfs, or even the online-jfs product ( a higher level of same) or the actual Veritas File System manager that sold separately (and for quite a few bucks I might add).
I've a feeling that it's separately purchaseable Veritas File System that you're speaking of (reading your note above).
Now, assuming that it's Veritas File System that you're after - you'd have to learn a new volume manager anyway - at any size. Veritas File System and its administrative commands are truly different than the lvm commands that I think you're referring to.
I believe the note is saying that to get over 2TB, you'll have to use Veritas File Manager. It's not saying that you can't use it for less than 2TB. It's just that apparently, plain old lvm (using journaled file system or even online journaled file system - which is vxfs) isn't going to get you over the 2TB limit.
So, it looks like getting to Veritas File System at all - independent of how big the file system you're going to use, is going to cost you both in learning and $$$ for a license purchase.
We are the people our parents warned us about --Jimmy Buffett