hi angus!
if you have not already restarted the syslogd as mentioned by Robert-Jan, you can verify the file permissions by doing:
ll /var/adm/message*
the permissions for all similar files should be the same.
you should have done the following:
either
restart as mentioned by Robert-Jan
or
touch /var/adm/message
chown root:root /var/adm/message
chmod 600 /var/adm/message
(also normally, if you had to do a copy, you should have run "cp -p" instead or "cp")
hope this helps too!
kind regards
yogeeraj
No person was ever honoured for what he received. Honour has been the reward for what he gave (clavin coolidge)