Hi Stefano,
although I think I'm of little help to your problem since I neither run any 11.23 OS,
and all the VxVM stuff we do is under Solaris, your final statement that the disk got skipped rose my suspicion.
At least under Solaris VxVM there are a couple of config files that leave you exclude certain disks, controllers etc.
Although the VxVM config file targets may differ between Solaris and HP-UX,
do you have any of these files (maybe do a find for the basename from /)?
/etc/vx/cntrls.exclude
/etc/vx/disks.exclude
/etc/vx/enclr.exclude
If so look if your particular disk, controler, enclosure is listed in there.
Yet another often issue is that the disk doesn't have a VxVM conforming partition/slice layout.
Have you checked this?
Sorry I don't know anything about partitions on HP-UX (we only use LVM on this platform),
and under Solaris you would look if the disks is labeled and look at the disk's VTOC.
But don't know how to do these checks on 11.23
Madness, thy name is system administration