This might be the osms/osds and the RWZ-series magneto-optical disk widgets.
Brute force: double your process quotas (all of them), and log in anew, and repeat until it works, or until the mount blows up differently.
Alternatively, find the operator account on this or the original box, and clone it.
osms/osds and the RWZ-class gear all moved from DEC over to US Design, IIRC, and moved over many years ago.
Or you could get somebody in to deal with this case and this investigation and the migration for you, if you're disinclined to start reverse-engineering an old MO environment and old (now) third-party code.