Hi.
First test to do would be to run:
lanscan
This will give you which devices you have set up.
Then run ifconfig lan0 (and if necessary ifconfig lan1)
See if you can ping those IP addresses from the local host and that they are the same ones you thought you were pinging from the machine itself.
Secondly if you have addresses configured on both interfaces make sure they are not on the same subnet. If they are then disable one using ifconfig [lan0|lan1] down and try to ping the other remotely. In general on HP-UX you cannot have two interfaces on the same address unless you are peering them.
HTH
Andrew Y
Si hoc legere scis, nimis eruditionis habes